[求 助] 求翻译一句话

donggua

牵着乌龟追兔子发表于 2012-4-7 21:28
http://biosky.haotui.com/thread-30737-1-3.html




这里有很多英语好的前辈，能否帮小弟翻译一句话
“Anti-idiotypic antibodies (AiAbs) were raised to PLRV-specific MAbs (monoclonal antibodies) by injecting rabbits three times at biweekly intervals with 1 mg of partially purified MAbs derived from mouse ascitic fluids. Antibodies against non-idiotypic sites of the MAbs were removed from the rabbit sera by incubating with mouse anti-thyroglobulin antibodies and subsequent centrifugation essentially following Hu & Rochow”
我自己翻译了很多次，总与下文的实验程序不大相符，想请各位前辈给翻译一下，感谢不尽。


这个“Anti-idiotypic antibodies (AiAbs)”究竟是个什么东西？

donggua

牵着乌龟追兔子发表于 2012-4-7 21:46

再补充一句These AiAbs mimic topologically closely related surface epitopes of the viral
capsid of PLRV。
我想了好久，终于这样理解了：将病毒PLRV的单克隆抗体注射进兔子血腔以后，会产生抗这个单克隆抗体的另外一种抗体，这种新抗体的表面结构和原病毒PLRV十分相似。
不晓得我这样理解对不？

donggua

这样理解没什么大问题，还要看后面的结果，这种相关是建立在预测的基础还是实验结果的基础上。

donggua

wwwkkk83回复：
科技名词定义
中文名称：抗独特型抗体英文名称：anti-idiotype antibody;antiidiotypic antibody定义1：以抗体可变区的独特型作为抗原表位，所诱生的特异性抗体。应用学科：免疫学（一级学科）；免疫系统（二级学科）；免疫分子（三级学科）定义2：针对独特型上独特位的特异性抗体。应用学科：细胞生物学（一级学科）；细胞免疫（二级学科）


抗独特型抗体(简称抗Id抗体)疫苗是20世纪70年代后期发展起来的一种新型免疫生物制剂，目前正向实用领域方面发展，如用其制作疫苗及治疗肿瘤等，均获得一定的效果。该疫苗是以抗病原微生物的抗体(Ab1)作为抗原来免疫动物，抗体的独特型决定簇可刺激机体产生抗独特型抗体(简称抗Id抗体，或Ab2)，抗独特型抗体是始动抗原的内影像，可刺激机体产生对始动抗原的免疫应答，从而产生保护作用。

donggua

yddwl回复：
抗独特型抗体，就是抗体可变区再免疫以后产生的抗体，跟原来诱导机体产生抗体的抗原表位有一些类似性的吧